Si vous êtes amateurs de voitures anciennes, venez voir le défilé de voitures anciennes à Paris le dimanche 16 janvier matin. Après le défilé, les voitures seront exposées au Trocadéro en fin de matinée. Venez nombreux, vous verrez des véhicules vraiment impressionnants, aussi bien des voitures de sport que des voitures populaires comme des 4 chevaux et il y aussi des motos !

If you like old cars, come and look at the parade through Paris on Sunday, January 16th morning. After the parade, you'll be able to see all the cars at the Trocadero at the end of morning. You'll see very impressive cars, as sport cars or popular ones as 4 chevaux, and there are also some motos !

Pour voir le détail du programme / To see the details :

www.vincennesenanciennes.com/

4 chevaux : la première voiture que j'ai connue ! The first car I have known !

Chers lecteurs,

Le 2 janvier prochain, Hello-Paris va fêter son 3ème anniversaire ! C'est le moment de faire un bilan :

En 3 ans, vous avez été un peu plus de 90 000 à venir voir ce blog, vous êtes actuellement plus de 5 000 par mois et vous avez posté 878 commentaires (plus tous les encouragements en message privé). J'espère que vous avez apprécié les 350 articles et les 1120 photos !
Certes, ces chiffres sont minimes par rapport aux grands sites professionnels, mais je suis seul et ce blog n'est qu'une activité de loisir pour moi. Et de plus, je m'applique à traduire tous les articles en Anglais moi-même. Merci à tous mes lecteurs et à toutes celles et ceux qui m'ont aidé en me donnant des photos ou en me corrigeant mes fautes.
Celles et ceux qui auraient envie de participer à ce blog pour le faire progresser encore davantage sont bien sûr les bienvenus. Comme il est écrit en trompe-l'oeil sur un mur de Belleville, qu'on soit sur un blog ou aileurs : il faut se méfier des mots !

Dear readers,

On January 2nd, Hello-Paris will turn 3 years old ! The time has come to make a situation :
Within 3 years, you were more the 90 000 visitors, you are currently more than 5 000 each month and you have posted 878 comments (and also sent me many private encouragements). I hope you have appreciated the 350 articles and the 1120 pictures !
Of course, these numbers are low in comparison with some big websites, but I'm alone to hold this blog and it's for me only a leisure activity. And I try to translate by myself all the articles in English. Thank you to all my readers and to all of you who helped me in giving me some pictures or in correcting my mistakes.
Those who would want to participate with me to this blog to better it are of course welcome.
As it is written of this wall of Belleville on a "trompe l'oeil", on a blog or elsewhere : we have to be suspicious about words !

Vous êtes à Paris pendant les fêtes car vous n'avez pas pu partir, alors pourquoi ne pas en profiter pour aller voir l'une des nombreuses expositions qui se déroulent à Paris en ce moment. Hier je suis allé voir ces merveilleuses photos du photographe Hongrois André Kertész. Il y a des photos anciennes de Hongrie, puis des photos très originales de Paris, comme les 3 que j'ai ramenées pour vous (prises vers 1925) et puis ensuite, il est parti aux Etats-Unis et il a pris aussi de superbes photos.
Vous avez encore jusqu'au 6 février 2011 pour voir cette exposition et c'est au musée du Jeu de Paumes, dans le jardin des Tuileries, près de la Concorde. Regardez vraiment bien ces photos et vous verrez des tas de détails étonnants.

You are now in Paris because you couldn't leave Paris, so why don't you take the occasion to visit one of the current exhibitions. Yesterday, I saw these wondeful pictures of André Kertész, a Hungarian photograph. There are some very old pictures from Hungary. Then, he came in France and he took very original pictures. I got 3 of them for you (taken around 1925). And then he went to the United States and he took also huge pictures. You can see this exhibition until Februar 6th, 2011. It takes place in Jeu de Paume museum, in the garden of Tuileries, close to Concorde. Look at all the details in these pictures.

http://www.jeudepaume.org/index.php?idArt=1187&lieu=1&page=article&idImg=1317

Ce matin à Montmartre, la neige avait cessé et les vignes avaient un aspect sympathique. Mais la neige est revenue en force cet après-midi. Des animaux bizarres sont alors sortis de chez eux. On ne les voit pas sur les photos, mais ils ont laissé leurs empreintes sur le sol. Si vous avez une idée de quels types d'animaux il peut s'agir, dites-le moi parce que je n'arrive pas à savoir, certains laissent des traces rondes plus ou moins de la taille de nos pieds, et d'autres font des grands traits.

This morning in Montmartre, it stopped snowing and the vineyard was beautiful. But this afternoon the snow has come again and some strange animals has let their tracks. If you can help me and tell me what kind of animals it could be. The tracks have more or less the size of our feet, but some other tracks takes the form of big lines.

Allez voir cet article, vous allez (peut-être) rigoler ! 

Follow this link, and you will (maybe) laugh !

http://www.lepost.fr/article/2010/12/10/2335867_si-vous-montez-sur-la-tour-eiffel-vous-verrez-un-sexe-geant.html