La plupart des gens connaissent bien sûr la Butte Montmartre, le plus haut point de Paris, mais il y a d'autres endroits qui permettent d'avoir une vue panoramique sur Paris, comme à Belleville notamment. Il y a un très joli parc, et dans ce parc, il y a le musée de l'Air.
Rien à voir avec le Musée de l'Air et de l'Espace qui est au Bourget, dans la banlieue Nord de Paris.
A Belleville, il y a un endroits consacré à l'écologie. En particulier, vous pourrez y voir deux petites éoliennes. Peut-être qu'un jour, il y en aura beaucoup d'autres dans Paris et que nous utiliserons cette énergie en majorité ?

Many people know of course Montmartre, the highest point of Paris, but there are other hills from where you can have a panoramic sight of Paris, as Belleville. There is a beautiful garden and there is the Air Museum. No connection with the Air and Space Museum in Le Bourget, which is in the North suburb of Paris.
In Belleville, the place is about ecology. You can especially see two "eolienne" (energy wind machine). Maybe one day, Paris will use this energy most of the time ?

La Tour Eiffel dans le fond.... / the Eiffel Tower far away

Cette année encore, vous pouvez profiter des quais de la Seine pour aller vous balader, jouer à la pétanque, et boire un verre en regardant passer les bateaux....une façon sympathique de passer un bon moment.

Once more this year, you can go on the Seine banks for "Paris on the beach" and have a walk, play petanque, have a drink and look at the boats....a cool way to spend a couple of hours.

Voici une photo que j'ai prise en fin de journée depuis les quais. On voit en face l'île de la Cité et au loin, la Conciergerie, prison où séjourna Marie-Antoinette, Reine de France au moment de la Révolution Française, épouse de Louis XVI.

Here is a picture I took at the end of the day from the banks. You can see the City Island and far away, the Conciergerie, where was Marie-Antoinette, the Queen of France during the French Revolution, spouse Louis XVI.

Hier, il s'est passé quelque chose de rarissime à Paris : un autocar, suite probablement à un problème de freins, est tombé dans la Seine. Cela se passait tout près de la Tour Eiffel, au niveau des quais pour les bateaux-mouche. Heureusement, il n'y a eu aucune victime. Un passant a filmé la scène.

Yesterday, something very seldom happened in Paris : a coach went into the Seine river, due probably to a break problem. It was near the Eiffel tower, on the banks to take the boat "bateaux-mouche". Someone did a little movie. Fortunately, there was no victim.

Cliquez ici/click here

Si vous avez déjà vu les principales choses à Paris et qu'il vous reste un peu de temps, je vous suggère d'aller vous promener vers le bassin de La Villette. Ce bassin est dans le prolongement du canal de l'Ourcq et du canal Saint-Martin et il est au coeur d'un quartier populaire en reconstruction. Ces canaux sont artificiels, ils ont été construits par Napoléon pour amener les marchandises depuis le Nord de la France jusqu'au centre de Paris. Il y a de belles balades à faire tout autour, on peut y louer des petits bateaux électriques qui feront plaisir à vos enfants, et puis vous y verrez un joli petit pont qui a gardé son cachet ancien et qui se lève de temps en temps pour laisser passer les bateaux touristiques.

Je trouve que c'est un quartier très intéressant parce qu'il est hétéroclite. On y voit à la fois de vieilles maisons en mauvais état, quelques grands immeubles pas très réussis des années 60 et de jolis immeubles récents. On y croise aussi bien des gens modestes, voire quelques clochards que des "bobos" et des sportifs qui joggent ou font du vélo. Il y a des petits bistrots à l'ancienne et quelques cafés branchés....Et depuis cette année, Paris Plage est également ici en été !  - Métro Jaurés ou Crimée, au Nord Est de Paris.

If you have already seen the main stuffs in Paris and if have still a couple of hours to spend, I suggest to walk at the pond of La Villette. This pond is the continuation of the Ourcq and the Saint-Martin channels. This pond is in the heart of a popular area wihich is under renewing. These channels are artificial, they were built by Napoleon to bring goods from the North of France to the center of Paris. There are some cool walks to do in this area, you can rent an electric boat for your children (and you), and you can see a beautiful and old little bridge wihch goes up when the touristic boat arrives. Personaly, I like this area because it's a real melting pot of people - poor, young rich, joggers -, of buildings - old ones, awful buildings from the sixties, original new ones -, of shops and coffees....
And since this year, you can see also here Paris on beach here, at summer ! - Metro station Jaures or Crimée, at the North East from Paris.

Quelques travaux en préparation de Paris-Plage la semaine dernière,

Some works last week, in order to prepare "Paris on the beach".

Ci-dessous, le pont est baissé / below, the bridge is down

Ci-dessous, le pont est levé / below, the bridge is up